Translation Studies at the Interface of Disciplines - download pdf or read online

By Joao Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, Teresa Seruya

ISBN-10: 9027216762

ISBN-13: 9789027216762

ISBN-10: 9027293236

ISBN-13: 9789027293237

Translation experiences has been outlined by way of spatial metaphors stressing the necessity for disciplinary border crossings, with the aim of borrowing varied techniques, orientations and instruments from different educational fields. Such territorial incursions have led to a extra thorough exploration of the house province, as this quantity is designed to teach. The interdisciplinary nature of the enterprise arises out of the multiplicity of terrains concerned and the theoretically prompted definition of the article itself. Translation has been perceived as verbal exchange in context, for this reason the examine of translated texts as evidence of goal cultures signifies that they should be investigated inside of specific situational and sociocultural environments, an firm which inevitably calls for the collaboration of varied disciplines.This quantity has grown out of a convention held on the collage of Lisbon in November 2002 and collects a variety of papers that attention: at the crossdisciplinarity of Translation reports, delivering new views at the present area of translation; at the importation and redefinition of theories, methodologies and ideas for the examine of translation; and at the complicated interaction of textual content and context in translation, growing dynamic interfaces with Sociology, Literary conception, Cultural reviews, Discourse research, Cultural heritage, between different disciplines.

Show description

Read Online or Download Translation Studies at the Interface of Disciplines PDF

Similar communications books

Get How to Become a Better Negotiator (Worksmart Series) PDF

Studying how you can negotiate for what you will want is a severe ability in an effort to get forward. This advisor explains the aim of negotiating in addition to the 3 features universal to all nice negotiators, 5 how one can deal with clash, 3 video games negotiators play, why adopting a win-win angle can help construct greater relationships, and the way to devise and perform a profitable negotiation approach.

Alan M. Perlman's Perfect Phrases for Executive Presentations PDF

Any profitable chief will let you know: Giving a powerful presentation is the main instant and robust strategy to set objectives, shape options, and promote your vision-to either inner and exterior audiences. ideal words for govt displays not just tells you the way to devise and convey your handle, but in addition presents words for each a part of the speech or presentation.

Download PDF by Martin Haspelmath: Understanding Morphology (Understanding Language)

This re-creation of realizing Morphology has been totally revised in accordance with the newest learn. It now comprises 'big photograph' inquiries to spotlight primary subject matters in morphology, in addition to examine workouts for every bankruptcy. realizing Morphology provides an creation to the research of be aware constitution that begins on the very starting.

Get Computer Communications and Networks PDF

Computing device communications is without doubt one of the so much speedily constructing applied sciences and it's a topic with which everybody within the computers career can be prevalent. machine communications and networks is an advent to communications know-how and method layout for working towards and aspiring computing device pros.

Extra resources for Translation Studies at the Interface of Disciplines

Sample text

Clevedon: Multilingual Matters. Gouanvic, Jean-Marie (1999). Sociologie de la traduction. La science fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Université Presses. Gouanvic, Jean-Marie (2002). “A model of structuralist constructivism in Translation Studies”. In T. ), Cross-cultural Transgressions. Research Models in Translation Studies (pp. 93–102). Manchester: St. Jerome Publishing. 14 (753-822) Yves Gambier Gutt, Ernst-August (1991). Translation and Relevance.

Mossop, Brian (2000). “The Workplace Procedures of Professional Translators”. In A. Chesterman et al. ), Translation in Context (pp. 39–48). Mossop, Brian (2001). Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing. Neubert, Albrecht (2001). Review of Chesterman et al. (2000). Target, 13(2), 387–391. Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill. Nord, Christiane (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing. Olk, Harold (2002).

8 (436-483) Yves Gambier Ces conditions présupposent également que la traductologie ait clarifié les problèmes qu’elle cherche à comprendre, à expliquer, qu’elle sache poser les questions auxquelles elle pense pouvoir apporter des réponses. Comme par exemple le rapport traduction/interculturalité, de la traduction comme une des possibilités de la communication multilingue, la traduction dans ses rapports à la localisation et autres formes d’adaptation, l’impact de la traduction dans la circulation des textes à l’ère de la mondialisation et des réseaux d’information, la traduction et les droits intellectuels et moraux, la traduction et l’éthique, la traduction comme activité sociale, la traduction et les politiques linguistiques, etc.

Download PDF sample

Translation Studies at the Interface of Disciplines by Joao Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, Teresa Seruya


by David
4.2

Rated 4.93 of 5 – based on 40 votes